اين همه تمرين هايي . . که منو مجبور به انجامشون ميکني
خودتم قبلا اين تمرين هارو کردي ؟ . .
مسخره بازي درنيار
من بيشتر دوست دارم روي بالا بردن توان فکري و روانيم تمرکز کنم
فکرکنم وقتي پير ميشي همين چيزها برات اتفاق ميفته
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ WwW . Warez - Ir . NeT
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بايد به اين اقرار کني که اونا شجاع هستن
متاسفانه . . بي مغزن
و امکان نداره که بتونن وارد اينجا بشن ؛ خيلي خوب ؟
آماده اي ؟
بعد از شما
! بعد از تو
چه گردهمايي جالبي ، کي تورو فرستاده ؟
چي گفتي ؟
خودت شنيدي چي گفتم
مهربون باش
تو با مهربوني عمل نميکني ، مَرد
باهات شوخي ندارم ، کي تورو فرستاده ؟
براي چي اينکارو کردي ؟
تو توي طرز برخوردت دچاره مشکلي ؛ اينو ميدونستي ؟
رئيسم بهم گفته بود : " روبرت گالوين " يه آدم ديوونه و قاطيه
رئيست ؟
وقتي به دُمم بي احترامي کني يعني به من بي احترامي کردي
آره حق باتوئه ، من بهت بي احترامي کردم
باشه ، بذار از اول شروع کنيم ، چطوره ؟
کي تورو فرستاده ؟
" آه . . " تيبس
آقاي " تيبس " منو فرستاده
اون کجاست ؟
اين يکي رو بهت نميگم
. . سه ، دو
نفهميدم چي گفتي
" عمارت " ليبرتي
اون توي عمارت " ليبرتي " هست
تو . . بهم گفتي اگه جاشو بهت بگم اونوقت منو نميکُشي
نه ، من اصلا اينو نگفتم لوک " ، من همچين چيزي گفتم ؟ "
فکرنکنم
چه بد
موضوع چيه ؟
تيبس " کيه ؟ "
کسي نيست که مهم باشه
فردا به اين موضوع ميرسيم
مگه نميخواي بري کنسرت ؟
تو ميخواي چيکار کني ؟
هيچي ، تحقيق ميکنم
برو ، شب خوبي داشته باشي
* کيه که هيولاهارو توي آشپزخونه ميپزه ؟ *
* کيه که يه چاقو رو توي کُتش نگه ميداره ؟ *
. . کيه که تورو دستپاچه و عصبي ميکنه *
* مثل موتورسيکلت هاي پرسر و صدا ؟ . .
* تو آتش رو شعله ور نگه ميداري *
* منم آب رو در جريان نگه ميدارم *
، وقتي چراغ هارو خاموش ميکنن * * ميفهميم که ديگه همه چي تموم شده
سلام
داشتن يه شب متمدنانه و فرهنگي که نميکُشتت
ببخشيد ، يه کاري برام پيش اومده بود - کجا ؟ توي بار ؟ -
يعني من ترجيح ميدم بجاي اينکه پيش دوتا خانم مورد علاقه ام باشم ، برم آبجو بخورم ؟
سه تا خانم مورد علاقه ات
من بودم اينقدر زياده روي نميکردم - " مينا " ، ايشون مادرم هستن " جني " -
باعث افتخارمه - لوک " ديدن برنامه بسيار لذت بخشي رو از دست داده " -
نميدونستم دوستاي به اين با استعدادي رو داري
اوه ، متشکرم
تو به موقع نيومدي
نه ، اينطوري نيست
خوب ، چرا منو تا ماشينم همراهي نميکني ؟ اينطوري ميتوني نيومدنت رو جبران کني
" واقعا از ديدنت خوشحال شدم ، " جني
، اون خيلي خوشگله مگه نه ؟
خوب ، چي شده ؟ فکرميکردم آهنگ هاي " شوپان " رو خيلي دوست داري
ميدوني که همينطورم هست ، اما به اندازه درگيري با چندتا هيولاي پرسر و صدا جالب نيست
اوه ، خداي من - ميخواستن وارد مخزن بشن -
بهش ميخوره که ماموريت انواع چهار باشه - فکر اونا نبوده که اينکارو بکنن -
اين ماجرا بنظر " گالوين " مهم بود ؟ - اسم و آدرس بدست آورديم -
فردا بهش رسيدگي ميکنيم ؛ اسمش " تيبس " يا يه همچين چيزي بود
چي گفتي ؟
تيبس " يا يه همچين چيزي "
دقيقا وقتي اومدي " گالوين " کجا بود ؟
تو مخزن
داشت چيکار ميکرد ؟
تحقيق
همين الان برميگردم
هِي ، ببينيد . . ميدونم که گفته بودم باهمديگه يه چيزي ميخوريم ، اما بايد برم
اوه ، " لوک " ، ما اصلا امشب تورو نديديم
ميدونم ، ببخشيد ، " مينا " منو به جايي دعوت کرده
منم ميام - ! " روبي " -
خوب . . اگه اشکالي نداشته باشه ؟ - باشه -
خوبه
عزيزم ، قرارت رو داره خراب ميکنه ؟
به زودي ميبينمت
باشه
خداحافظ
، نميدونم درباره چيه که اينقدر نگراني وقتي اومدم " گالوين " حالش خوب بود
ميخواست بره يه دوري اطراف مخزن بزنه
گالوين " ، بره يه دور بزنه ؟ "
بيخيال ، اصلا ميدوني آقاي " تيبس " کيه ؟
نه ، کسي بهم نگفته
آقاي " تيبس " هيولايي هست که زن " گالوين " رو کُشته
تفنگ ها کجاست ؟
چند ساعته که از اينجا رفته ؟
نميدونم ، يه ساعت يا شايدم دو ساعت
! عاليه
ساعت چنده ؟
از آخرين باري که پرسيدي پنج دقيقه گذشته - فکرکنم منم بايد تفنگ داشته باشم -
" الان نه ، " روبي - نه ، الان نه -
وقتي که برسيم اونجا
فکرِ اونجاشو کردم
فکر اونجاشو کرده
خوب ، مشکل چيه ؟
تو براي اينکار تمرين نکردي - حالا نه که خودت کاملا ماهري و تمرينت تموم شده -
چقدر شماها بچه ايد
ميخوام بتونم که هواتو داشته باشم
ميتوني هوامو داشته باشي
با چي ؟ با مارمالاد ؟
لوک " ، من بايد تفنگ داشته باشم "
نميتوني تفنگ داشته باشي
براي چي ؟
چونکه ، من فقط يه تفنگ دارم
چي ؟
گالوين " بقيه تفنگ هارو " با خودش برده
خوب ، بذار اوضاع رو روشن کنيم
ما داريم ميريم که با يکي از خطرناکترين . . موجودات هيولايي بجنگيم
، که شامل يه زن کور و دوتا نوجوون هستيم . .
و . . با يه تفنگ
مشکلي داري ؟
برو کنار
* هيچ راهه آسوني نيست *
* هيچ راهه آسوني براي خارج شدن نيست *
* هيچ راهه آسوني نيست *
* هيچ راهه آسوني براي خارج شدن نيست *
* هيچ راهه آسوني نيست *
* نه ، هيچ راهه آسوني براي خارج شدن نيست *
روبي " ، اونارو دور نگه دار "
چي ؟ - فقط نشونه بگير و شليک کن -
روبي " ، شليک کن "
* هيچ راهه آسوني نيست *
* نه ، هيچ راهه آسوني براي خارج شدن نيست *
* هيچ راهه آسوني نيست *
* نه ، هيچ راهه آسوني براي خارج شدن نيست *
* هيچ راهه آسوني نيست *
* نه ، هيچ راهه آسوني براي خارج شدن نيست *
فکرکرده بودي ميخواي چيکار ميکني ؟
مشخصا ، ميخواستم چايي بخورم
اين چيزيه که " مگي " ازت ميخواست ؟
اينکه توسط همون هيولايي که اونو کُشت ، تو هم کُشته بشي ؟
به خاطره فکر و ذهن منطقي اي که " داري ، ميبخشمت " مينا
آره ، خوب ، منم به اين خاطر که بيشتر وقتا شجاعت و بي باکيت مغزت رو کنترل ميکنه ، نميبخشمت
يه مشروب ميخواي ؟
کمي براي خوردنش زوده
وقتي کُل شب رو بيدار باشي ديگه اين چيزا خيلي مهم نيست
ميخواي کمي به خودت استراحت بدي ؟
نه
اصلا ؟
نه
تا زماني که اون مُرده باشه
" متاسفم ، " روبرت
براي چي متاسفي ؟ حق با تو بود
ميدونم که چه حسي داري
. . اما " مگي " نميخواست که تو
ميدوني ، بيست سال از زماني که مگي " مُرده گذشته "
و درطول اين مدت ، حتي يه روز هم نشده که من بهش فکرنکنم
اگه " تيبس " رو پيدا کني ميخواي چيکار کني ؟
اگه بکُشيش ، اونوقت راضي ميشي ؟
هِي ، حالت چطوره ؟
من که فکرنکنم
اون اينجا نيست ، تو چيزيت نميشه
الان در امنيت هستي
" لوک " ، " روبي "
خيلي خوب ، اين چيزيه که باهاش مواجه هستيم
" توباياس تيبس "
از نوع يازدهم موجودات
اينا خيلي جذاب نيستن
ويژگي هاش چيه ؟
بيمار روانيه
اون موشي هست که روي آدم ها آزمايش ميکنه
فکرميکنه اينکارش بامزه ست
خنده داره ، اين همون اتفاقي هست که افتاده براي . . ؟
گريس " ، احتمالا "
تونستي ازش اطلاعاتي بدست بياري ؟
فقط اسمش رو
شايد بايد کمي بيشتر بهش فشار بياريم
فکرکنم به اندازه کافي بهش سخت گذشته
آره ، خوب ، بايد برگردم به کارخونه تا کمي مطالعه کنم ، " لوک " ؟
مشکلي برات پيش نمياد ؟
حالا تو ميخواي هواي منو داشته باشي ؟
بعضي وقتا آرزو ميکنم که اِي کاش ميشد جلوي ديدن اين الهام هارو بگيرم
بيا ، دستم رو بگير
وقتي دستت بهم ميخوره که فلش بَک نميزني ؛ مگه نه ؟
براي چي ؟ ميخواستي چيکار کني ؟
فکرميکني " گريس " هم يه زماني آدم عادي بوده ؟
يه آدم گُمشده
اين دقيقا همون چيزيه که اون هست
پليس يه پايگاه داده از افراد گمشده نگه ميداره
تقريبا نيمي از درصد اونها ، توسط هيولاها زخمي يا کُشته شدن
و بقيه اشون ؟
خوب ، آدم ها هم ميتونن حسابي خطرناک باشن
آره
اين همون اتفاقيه که براي زنت افتاد ؟
تيبس " اونو با خودش بُرد ؟ "
به همين خاطره که تو اين موجودات رو ميکُشي ؟
چي شد ؟
نميدونم ، وقتي که پيداش کردم ، اون مُرده بود
آره ، خوب ، حتما حسابي ترسيده بودي " روبي "
امکان داشت ديشب خودتو به کُشتن بدي
ميتونستي مارو به کُشتن بدي
آره ميدونم ، متاسفم
و درنهايت ، شانست ممکنه ته بکِشه و ديگه شانس نياري
شايد بهتر باشه قبل از اينکه اينطور بشه ، بکِشي کنار
و برگردم چيکار کنم ؟
نميدونم ، برو نت بال بازي کن هرکاري که دختراي همسن خودت ميکنن
يه زندگي عادي داشته باش
من زندگي عادي نميخوام
" ميدونم تو چي ميخواي " روبي
اما اين اتفاق نميفته ، تو نميتوني همينطوري خودت رو توي قلب " لوک " جا بدي
هرچي زودتر متوجه اين موضوع بشي ، برات بهتره
هيچوقت تاحالا اينقدر " گالوين " رو عصبي نديده بودم
البته اون آدمي نيست که هميشه اعصاب آرومي داشته باشه و راحت باشه
فکرکنم ايندفعه فرق داره
تو اون اندازه بزرگ نيستي که " بخواي دشمني داشته باشي ، " لوک
نه از اون دشمناي واقعي
اما يه روزي ، خواهي داشت
يه چيزايي هست که بخواي منتظرشون باشي
تو آرزوي داشتن چيو داري ؟ زن ، بچه ؟
هنوز نه
هيچوقت
اينو که واقعا نميگي
چرا ؟ خانواده ها دقيقا چيزايي نيستن که با اين نوع و اسلوب زندگي ما ، سازگاري داشته باشن
فکرکنم من اينو ثابت کردم
گالوين " اينو ثابت کرده "
وقتي خودم باشم زندگيم ميتونه کمي خسته کننده باشه
مطمئنم همينطوره
اما بالاخره يه چيزي پيدا ميکني که زندگيت رو باهاش پر کني
به همين خاطره که تو پيانو ميزني ؟
به همين خاطره که " گالوين " مشروب ميخوره
شايد تو هم معتاد تمرين کردن بشي
عاليه
حالا ميفهمي که " گالوين " چرا اينقدر عصباني و ناراحته
اون يکي رو داشت
دستت رو بده
بعدا ميبينمت
. . " لوک "
ببخشيد اگه چند دقيقه پيش باعث ناراحتيت شدم . .
چيزي نيست ، درک ميکنم
منتظر داشتن زندگي اي هستم که شنبه شب هاش برم به ورزشگاه و تمرين کنم
بعدا ميبينمت
باشه
اينجا چيکار ميکني ؟
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم
بايد دوباره برگردم
تو ميخواي من کنارت باشم ؟
منظورت از اينکه بخوام کنارم باشي ، چيه ؟
گالوين " . . فکرميکنه که بهتره " من خودم رو از اين ماجراها بکِشم کنار
اينکه تو بايد اينکارو خودت به تنهايي انجام بدي
آره ، بنظر مياد آدماي زيادي همچين فکري ميکنن
خوب . . من به اونا اهميتي نميدم
تو چي فکرميکني ؟
. . تو فقط
اون کلمه رو بگو و . . اونوقت منم ميرم
خودت ميدوني که خوشم مياد از اينکه تو کنارم باشي
اما اينکار خطرناکه
اگه اتفاق جدي اي برات بيفته چي ؟
تو حتي کم کم داري مثل اون حرف ميزني
آره ؟ خوب ، شايد حق با اونه
من نميخوام تو هيچکدوم از اين ماجراها باشم ، اما چاره ديگه اي ندارم
چرا ، داري
براي چي ميخواي قاطي اين ماجرا باشي ؟
واقعا نميدوني ؟
نه
مراقب خودت باش
سلام
حالت خوبه ؟
اگه بخواي برات يه چيزي درست ميکنم
وقتشو ندارم
کلوب چطور بود ؟
کدوم کلوب ؟
همون کلوبي که کُل ديشب رو با " مينا " توش گذروندي
آره ، خوب بود ، ميدوني که
آره ، فکرکنم بدونم
هنوزم کمي يادمه جوون بودن چطوريه ؛ اينکه آزاد و مجرد باشي
تو آزادي ، مجرد هم هستي
ميتوني هروقت که بخواي نهارت رو بخوري و با هرکسي که ميخواي قرار بذاري
دقيقا تو زندگيت چه چيزِ سختي وجود داره ؟
" لوک "
ببخشيد
شب طولاني و سختي داشتم
حس بدي در اينباره دارم
يه چيزي درست نيست
منظورت چيه ؟ تو که جاي اونجارو مشخص کردي ، مگه نه ؟
درباره چي نگراني ؟ - اينطوري خيلي راحت پيش رفتيم -
مينا " ، ميدوني بعضي وقتا تو عاشق ايني که " مشکلي رو درست کني ؛ من ميرم دنبالش و ميکُشمش
نميخوام جلوتو بگيرم ؛ فقط صبور باش ، وقت بيشتري لازم داريم
وقت بيشتري نداريم
خيلي خوب ، ازت ميخوام که همينجا پيش مينا " بموني ، وقتي برگردم ، به نقشه هاي بهتري " فکرميکنيم
خواهش ميکنم منو تنها نذار ، اون مياد سراغم
نه ، نمياد ، تو کاملا در امنيت هستي
اون احمق نيست ، پيدام ميکنه من نميتونم دوباره برگردم به اونجا
گريس " ، به حرفم گوش بده "
من دارم ميرم بکُشمش ، اما براي انجام اينکار ، بايد از اينجا برم
نه ، نميتوني منو تنها بذاري
تو چيزيت نميشه ، باور کن . . " مينا "
مينا " کوره ، اون چطور ميتونه " کمکم کنه ؟
خواهش ميکنم ، منو ببر جايي که امنيت داشته باشه
بيا
خيلي خب ، تاحالا هيچ هيولايي نتونسته از اين ديوارها رد بشه و به اينجا نفوذ کنه
توي اينجا کاملا در امنيت هستي
حتي اينجا ماشين قهوه ساز هم داريم
نميتونم با ماشين هاي قهوه ساز کار کنم
. . خوب ، جداي از اين چيزا
تو چيزيت نميشه ، باشه ؟ . . - متشکرم -
گالوين " ، از اين وضعيت خوشم نمياد "
آماده اي ؟
بزن بريم موش بگيريم
بزن بريم موش رو بکُشيم
زود برميگرده
و اين ماجرا زود تموم ميشه
اينقدرا مطمئن نيستم
گريس " ، ميدونم که خيلي بهت سخت گذشته "
اما ديگه وقتشه که اونارو فراموش کني و به زندگيت ادامه بدي
من خيلي به زندگي خودم فکرنميکنم
خوب ، بايد فکرکني
. . درحال حاضر
دارم به زندگي تو فکرميکنم . .
زندگي من ؟
اوه ، آره کاملا
! " توباياس "
" آقاي " تيبس
تاحالا هيچ هيولايي از اين ديوارها رد نشده و به اينجا نفوذ نکرده
خوب ، من که وارد شدم
و تو هم همينطور
. . با تمام اين چيزا ، آدماي کمي
. . هستن که تونستن شاهد ديدن . .
چنين اتفاق مهمي باشن . .
گالوينِ " بيچاره "
وقتي درباره اين ماجرا بفهمه حسابي قاطي ميکنه
و بعدشم ميميره
چقدر بد
اين مالِ منه ، مورد علاقه امه
کارم تموم شد
آره ، عزيزم
ترجيح ميدم کارِ خودت تموم بشه
متاسفانه اون اينجا نيست
اشکالي نداره ، نميخوام باهاش حرف بزنم ميشه لطفا اينو بهش بديد ؟
باشه ، هيچ پيامي نداري ؟
نه
هيچ عشقي بين شما دوتا نمونده ؟
هيچ عشقي نمونده
" روبي "
قهوه ميخوري ؟
موضوع همون چيزيه که من فکرميکنم هست ؟
نميدونم ، احتمالا نه
ميدونم که تو و " لوک " دوستاي هميشگي همديگه هستيد
. . هميشه يه زماني مياد که
بقيه چيزهاي ديگه هم وارد زندگي ميشن . .
چيزهايي که . . اون دوستي رو دچاره کشمکش ميکنن
منظورت چيه ؟
خوب ، فقط به اين خاطر که . . لوک " وارد مسير ديگه اي تو زندگيش شده "
به اين معني نيست که . . نسبت به گذشته به تو کمتر فکرميکنه
يه مسير ديگه ؟
اون بهتون چي گفته ؟
نيازي نيست که هرچيزي رو بهم بگه
. . خوب ، در اين حالت
فقط ، ميدونم
درسته
مطمئني که . . ميدوني ؟
مادرها هميشه درباره اين چيزا حس ششم دارن
متوجهم
منظورت از . . حس ششم چيه ؟
فکرنکنم که نيازي باشه اينو توضيح بدم
بايد توضيح بدم ؟
نه ، فکرکنم نيازي نيست
واو ، واقعا نميدونم چي بگم
لوک " ميدونه ؟ " . . منظورم اينه که
اون ميدونه که تو همينطوري ميدوني ماجرا چيه ؟ . .
اون نگران هست
چند دقيقه پيش که داشتيم باهم حرف ميزديم عصبي شد و از کوره در رفت
با منم که داشت حرف ميزد از کوره در رفت
خوب ، اين براش سخته
آره ، فکرکنم
، ميدونم که اين وضعيت خيلي مناسبي نيست . . و
خوب ، شايد اوضاع به روش طبيعي خودش . . پيش بره و درست بشه
مطمئني ؟
خوب ، خيلي راحت نيست با . . آدمي قرار بذاري
که ، توي چيزي ناتواني داشته باشه . .
ببخشيد ، چي گفتي ؟
" مينا "
لوک " بابت کور بودن " مينا " نگرانه " ميدونم
همين چند دقيقه پيش داشت درباره اينکه زندگي من چقدر راحته سخنراني ميکرد
و اينکه من توي زندگيم چيز سختي نداشتم که بخوام باهاش کنار بيام
و خوب ، فکرکنم وقتي زندگي منو با ، زندگي " مينا " مقايسه کني
حق با اونه
خوب ، بذار همه چيو روشن کنيم
حس ششمت . . بهت ميگه که " لوک " بابت اينکه با يه زن کور قرار ميذاره نگرانه ؟
آره
چيز ديگه اي نيست ؟
نه
براي چي ميگي ؟ اون که مواد نميزنه ، مگه نه ؟
نه ، مواد نميزنه
اين اواخر خيلي چيز زيادي نميخوره
فکرنکنم با اين چيزا بشه گفت که يکي مواد ميزنه
اِي کاش بهم ميگفتي که اوضاع قراره اينطوري باشه
اينا يکي از لباس خوبام هستم
دقيقا فکرکرده بودي قراره چطوري باشه ؟
اينجا مجراي فاضلابه ديگه
، ميدونم بدن عالي و ورزيده اي داري . . اما
مطمئنا درست مثل بدن آدماي ديگه . . عمل ميکنه
يا اينکه تو شاشِت معطر و خوشبوئه ؟
آره ، اونو تو شيشه ميکنم و تو بازار ميفروشمش
کُشتن هيولاها هيچ پولي توش نداره
درسته
، ميدونم که براي چي اينکارو ميکني گالوين " ، ميدونم چي تورو به سمت اينکار ميکشونه "
مثلا چي ؟
اگه به راه رفتن ادامه ندي اونوقت خودم به جلو هُلت ميدم
عاشق اين گفتگوهايي هستم که باهمديگه ميکنيم
. . لوک " . . من تورو بيخيال شدم ، اما
بايد درباره گفتگويي که با مامانت داشتم . . باهات حرف بزنم
اون آدم افسانه اي و باحاليه
. . ميبيني ، مشکل همينجاست
چيزايي اتفاق ميفتن و . . منم هميشه دلم ميخواد . . درباره اونا باهات حرف بزنم
بايد . . با همديگه حرف بزنيم
يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
چيزايي که احتمالا بايد اونارو خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
خودم ميام دنبالت ، باشه ؟
اين با عقل جور درنمياد
اينجا همون جايي هست که مينا " گفته بود "
دقيقا همينجاست - مسيرو اشتباهي اومديم ؟ -
هي راهه ديگه اي اينجا نداره
خيلي خوب ، آروم باش ، پيداش ميکنيم
اميدوارم قبل از اين باشه که اون مارو پيدا کنه
همچين چيزي بعيده
مينا " هيچوقت اشتباه نميکنه "
. . مگه اينکه
مگه اينکه ؟
تيبس " اينجا باشه "
يا اينکه ميخواد ما اينطور فکرکنيم که اون اينجاست
اون خودش ميخواسته که ما اون دستمال رو پيدا کنيم
شليک کن
. . " لوک "
" لوک "
. . ببين ، موضوع اينه که
من يه غريبه ام ، خيلي وقته که . . ميخواستم اين بهت بگم
فايده اي نداره ، کاملا بسته شده
اينجا کاملا بسته شده چونکه اون ميدونسته ما مياييم اينجا
" اين يه تله ست ، " لوک
درستش اينه که بگي يه تله موشه
، عصرتون بخير " آقاي " گالوين
باعث دستپاچگي و نگرانيتون شدم ؟
اوه ، توي عجب مخمصه اي افتاديم
، با اين حال ، همونطور که همه ميگن اوضاع ممکنه بدتر هم بشه
يا اينکه ميگن بهتر ميشه ؟
خوب ، من نقشه کِشيدم که اوضاع براتون بدتر بشه
اين مجراهاي فاضلاب لندن ممکنه قديمي باشن ؛ اما حسابي پيچيده هستن
براي مثال ، اين جايي که الان شماها ، توش هستيد
اتاقي کاملا مجزا و عايق شده ست
واقعا ؟ خودت تنهايي به اين نتيجه رسيدي !؟
بفرما ، خودتم اينو فهميده بودي
اما ، چيزي که ممکنه متوجهش نشده باشي ، اون . . استخر کوچولوي آبي هست که الان روش وايساديد
که درحال بالا اومدن هست . .
در زمان حداکثر استفاده از آب ، توي . . اين فاضلاب ها
همه دوستاي کوچولوي انسانتون . . ، دارن با عجله برميگردن به خونه هاشون
، تا برن به دستشويي يا اينکه دوش بگيرن
تمامي يازده ميليون جمعيت اونا
عجب دوش گرفتن حسابي و بزرگي بشه
" چقدر بامزه ، آقاي " رازرفورد از اينکه عضو جديد تيمي بهت خوشامد ميگم
، همونطور که به نکته درستي اشاره کردي يه دوش حمام بزرگ دقيقا چيزيه که قراره اونو تجربه کنيد
من که اينطور فکرنکنم ، ما براي خودمون دوستايي داريم ، آدمايي که ميدونن ما الان کجاييم
دوست هاتون ؟
کاملا متوجه منظورت نشدم
اوه ! منظورت همون دختر مهربونِ کوره ؟
نه ، متاسفم ، اون نميتونه خودشو برسونه بهتون کمک کنه
. . اگه بهش آسيبي زده باشي - بهش صدمه اي نزدم -
بهت قول ميدم
آروم باش
، اما . . تا هجده دقيقه و سي و دو ثانيه ديگه
اون و مخزن منفجر ميشن و به تيکه هاي ريزي تبديل ميشن
درضمن ، اون کتابخونه خيلي تاثير گذاري هست
به زودي نميتوني ديگه هيچ هيولايي رو بدون وجود اون کتابخونه بگيري و بکُشي
، اما صبر کن
ديگه هيچکسي نميمونه تا بتونه هيولايي رو بگيره و بکُشه
اوه ، عزيزم
داره دروغ ميگه ، مگه نه ؟
نه ، متاسفانه " گريس " مثل اسمش آدم خوبي نبوده ، اون مارو سرِ کار گذاشته
اوه ، يه زماني اينطوري بود
بعد از گيرکردن پيش تو و گذروندن چندين سال درکنارِ . . تو ، و افتادن توي قفس
خوب ، آخرش تونستي به چي تبديلش کني ؟ . . به يه موش کوچيک بوگندو با زندگي اي نکبت بار ؟
درست مثل خودت
اون زبون تند و زننده ات ، به کُشتنت ميده ؛ " آقاي " گالوين
همونطور که زنت رو به کُشتن داد
شب بخير ، بچه ها
خواب هاي خوب ببينيد
لوک " ، موضوع اينه که " ما سال هاست که باهمديگه دوستيم
. . خيلي وقته
. . خوب ، نه خيلي زياد ، اما
فقط اينکه براي مدت زمان زيادي . . دوست همديگه بوديم
و اين دوستيمون بود که . . ميخواستم
" لوک "
بدنت رو ميخوام
مينا " ؟ "
! " مينا "
عاليه ، تنها زماني که ميخوام بهوش بيايي ، بيهوشي
! " مينا "
سلام ، " لوک " هستم لطفا پيامتون رو بذاريد
. . لوک " ، من "
فکرکنم يه چيزي رو اينجا ياد گرفتيم
ديده ها و حس ششم " مينا " به درد نميخوره و مزخرفه
کاملا تقصيره اون نيست
اگه اين اتفاق بيفته ، حالا اين موضوع گفتنش چه فايده اي داره ؟
اگه تونستيم از اينجا بريم بيرون
آره ، و اونم زنده مونده باشه
بيا ، اينو بگير
" فکرکن " روبي
فکرکن ، فکرکن ، فکرکن
عجب نابغه ايم
. . اون
. . " بينگو "
بينگو " ؟ "
آروم باش
چه فکري کردم
مواد منفجره
! بينگو
فکرکنم اون پايين چيزي نباشه
خيلي چيزا اون پايينه
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که دوباره همه چيو چک کنه ، فقط پنج دقيقه وقت ميگرفت
تقصيره " مينا " نيست - پس تقصيرِ کيه ؟ -
تقصير منه ، خيلي خوب ؟ ! تقصير منه
مينا " درباره چيزي که ديده بود " نگران بود
وقت بيشتري ميخواست تا بتونه تحقيق کنه من نذاشتم اينکارو بکنه
اون ميدونست اين يه تله ست ؟
خوب ، اينو نميدونست
مشکوک شده بود
براي چي گذاشت بياييم اين پايين ؟
اون اينکارو نکرد ، من کردم
من حرفشو قبول نکردم
، بايد پيداش ميکردم " لوک "
فقط ميخواستم بميره
آره ، خوب ، بنظر مياد اين احساس دوطرفه ست
فقط با اين تفاوت که اون نميذاره قلبش مغزشو کنترل کنه
نوبت توئه
واقعا وقت خوبي براي ! خوندن نظريات انديشمندانه نيست
" برداشتن پوشش بمب "
انجام شد
" جدا کردن دستگاه تنظيم زمان " انجام شد
" مشخص کردن منبع نيرو "
مشخص کردن . . منبع نيرو
ممکنه انواع متفاوتي از " " . . مواد منفجره وجود داشته باشن
" دوتا سيم داره . . يا چهارتا ؟ "
دو تا سيم داره
. . درحالتي که دوتا سيم باشه "
" سيم قرمز رو جدا کنين . .
از وقتي تو وارد زندگيم شدي ، همه چي اشتباه پيش ميره و خراب شده
" من هجده سالمه ، " گالوين و کم کم دارم غرق ميشم
اين هيچ معني اي برات داره ؟
وقتي تصميم گرفتي بيايي اين پايين اصلا به منم فکر کردي ؟
نه
نه ، هيچوقت اينکارو نميکني
تو فکرميکني انگار من يه جور اسلحه اي چيزيم
لوک " رو وارد ماجرا ميکنيم "
نميخواد بهش بگيم چه خبره
من خودم ميشم عقلِ کُل
نه ، حق باتوئه
من " مگي " رو به کشتن دادم و حالا هم دارم همون کارو با خودمون ميکنم
اين مرگ " مگي " نبود که باعث شد من دست به کُشتن هيولاها ببرم
به اين خاطر که من شکارچي اين هيولاها بودم اون کُشته شد
توي ماموريت بوديم
، من و پدرت
، دنبال يه نوع پانزدهم بوديم يه گرگينه
هرچي بيشتر ميرفتم جلو ، بيشتر هم وسوسه ميشدم
بعضي چيزا تغيير نميکنن
. . تا شهر رفتيم دنبالش ، اما حتي دستمون هم بهش نرسيد و نتونستيم بگيريمش
مگي " حتي اصلا نميدونست تو سرِ من چه خبره "
وقتي رسيدم به خونه ، اونجا نبود
يه دستمال امضا شده روي تخت بود
" توباياس تيبس "
" تقصيرِ تو نبوده ، " گالوين
همش تقصيرِ من بود
من حواسم به زندگيم نبود
حالا هم دوباره همون کارو کردم
. . " لوک "
وقت گرفتن فقط يه تماس رو دارم ، پس . . اون تماس رو با تو ميگيرم
! ميخوام که سوزونده بشم
من . . نميدونم براي چي دارم اينو بهت ميگم
کم کم نزديک اينه که من منفجر بشم و به . . تيکه هاي ريز تبديل شم و هيچ شانسي نيست که
. . درهرحال . .
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم . .
و فقط هم سي ثانيه وقت برام باقي مونده
لوک رازرفورد " تو يه احمقي "
. . تو يه احمقي ، اما
دوستت دارم . .
! آره
! آره ! آره
روبي " آروم تر "
مينا " ، ما زنده ايم "
اين . . يه بمب بود
گالوين " کجاست ؟ "
نميدونم
و " لوک " چطور ؟
" اوه ، " لوک
من حس خيلي بدي دارم ، دقيقا ميدونم اونا کجا هستن
که توي تله خيلي گنده موش گيرافتادن
فکرميکني چه اتفاقي بيفته ؟
براي چي ، براي دنيا ؟
نه ، دنيارو بيخيال
خودمون رو ميگم
کم کم داريم غرق ميشيم
آره
آره ، اما . . واقعا چه اتفاقي ميفته ؟
نميدونم
. . " ميدوني ، " لوک
ميدونم که الان فکر خيلي خوبي درباره من نميکني ؛ . . . . اما
. . اگه قراره بميريم . .
يه چيزي هست که ميخوام بدوني . .
احتمالا خيلي وقت نداريم
من بهت اهميت ميدم
شايد درظاهر اينطور بنظر نرسه ، اما اين حقيقت داره
فقط توي نشون دادن توجهت روش خيلي جالبي داري
ميخواي چيکار کنم ، کارت تولد ميخواي ؟
توي عيد پاک ميخواي بهت خرگوش شکلاتي بدم ؟ چي ميخواي ؟
، در تمام مدت زندگيت مراقبت بودم و هواتو داشتم . . مسابقه هاي فوتبال ، مسابقه هاي جودو
حتي تمرينت براي گروه آواز . .
اوه ، نه
آره ، اون کارِ اشتباهي بود
تو به مدت هجده سال به دنبالم بودي و هرجا ميرفتم تو هم دنبالم ميومدي
شمارش از دستم دررفته ، اميدوار بودم که اينکار به معناي اهميت دادن باشه تا اينکه يه چيزِ غيرعادي بنظر برسه
اينطور نيست
ميدونستم که يه روزي بالاخره اونا پيدات ميکنن
، اگه ميخواستن آسيبي بهت برسونن بايد اول به من آسيب ميرسوندن
. . وقتي سر و کله اشون توي مدرسه ات پيدا شد
من اونجا بودم . .
ميدونم
. . من قول دادم که
هرگز نذارم هيچ اتفاقي برات بيفته . .
پس ، اين يجورايي خنده داره
. . آره ، خوب
به اندازه برگشتنمون به خونه ، خنده دار نيست . .
ببخشيد ، زيادي دارم سريع ميرم ؟
. . " روبي "
ميخواستم ازت تشکر کنم . .
تو زندگيمو نجات دادي
درضمن ، الان بهت لبخند زدم درصورتي که نتوني اينو بفهمي
، بايد هرچي سريع تر منظره رو ببيني " مينا "
چي ميبيني ؟ چيزي حس ميکني ؟
مينا " ، واقعا واقعا بايد عجله کنيم "
تيبس " اينجا بوده "
آره ، خودمم ميتونستم اينو به تنهايي بفهمم
مينا " ، من . . واقعا ازت ميخوام " يه کاري بکني
دارم سعيمو ميکنم
. . اينجا بوده
فهميدي بايد چيکار کني ؟
دقيقا همينجاست
چه اتفاقي داره ميفته ؟
انجامش داديم
لعنتي سيگنال بده ديگه
خوب ، شماها واقعا تو دردسر افتادين
" آره ، متشکرم ، " روبي
خوبي ؟
خوبه
چيه ؟
. . هيچي
شب خوبي داشتي ؟
ببخشيد از اينکه وقتي خواستي باهام حرف بزني يکدفعه عصبي شدم و از کوره در رفتم
يه چيزايي تو ذهنم بود
به همين خاطره که من اينجام
ميدوني ، تو درست مثل پدرت هستي
خوش قيافه ام ؟ آدم شوخي هستم ؟ باهوشم ؟
نه
. . تو
بوي عجيبي ميدي . .
اينکار شده بود عادتش ، اينکه نيمه شب برميگشت خونه . . و بوي عجيبي ميداد
بدون اينکه هيچ توضيحي بده . .
تو توضيحي نميخواي
اين دقيقا همون چيزيه که عادت داشت بهم بگه
براي چي اين چيزارو تحمل ميکردي ؟
موضوع تحمل کردن نبود
اون فقط ، خودش بود
تمامي جزئيات قرارداد بود
نميخواست اون عوض بشه ؟
تا اينجاها ديگه پيش نرفتم
اما ، درهرحال دوستش داشتي ؟
آره
و هرکاري که اون ميکرد تا باعث بشه بوي به اون بدي رو بده
اونم دوستت داشت
آره
دلت براش تنگ شده ؟
البته که آره
، اما خوشحالي که اونو درکنارت داشتي . . منظورم اينه که
حتي با اينکه اون هيچوقت درکنارت نبود و . . ، تورو توي خطر مينداخت
و بوي بدي هم ميداد
فکرنکنم اون هيچوقت منو در معرض خطر گذاشته باشه
هرگز نفهميدي ؟
چيو ؟
پس ، چيزِ مهمي نيست
. . " لوک "
پس ، اين امکان پذيره
ممنونم ، مامان
. . " لوک "
تو مواد ميزني ؟ . .
نه
حالت خوبه ؟
خوشحالم از اينکه اونکارو با " مگي " نکرده بوده
خوشحالم از اينکه از راهه سريع مُرده
بنظرت اين حرفم عجيبه ؟
نه
پس ، حالا ديگه اين موضوع رو فراموش ميکني ؟
مگه اون مُرده ؟
به اندازه کافي ماجراي انتقام گيري رو گذروندم
درهرحال ، براي الان رو ميگم
مطمئني درست و حسابي حمام کردي ؟
من ده بار دوش گرفتم
. . خوب ، شايد بهتره دوباره دوش بگيري
يا اينکه يه لايه پوست جديد . . براي خودت بسازي ؟
بيا ، برات تلفن جديد گرفتم
متشکرم
. . " خوب ، " روبي
فکرکنم تو مارو نجات دادي . .
چيزِ خاصي نبود - خيلي خوب -
خوب . . مشخصا ، خيلي هام هيچي و غيرمهم نبوده
همه اتون رو نجات دادم
کارِت خوب بود - خيلي بهت افتخار ميکنم -
بايد درباره گفتگويي که با مادرت داشتم " " باهات حرف بزنم
" هِي ، " روبي
پس ، اين به اين معناست که شماها از اينکه من پيشتون باشم ، خوشحال ميشيد ؟
حالا خيلي هيجان زده نشو ، هان ؟
" هِي ، " روبي
تو با مادرم حرف زده بودي ؟
چي ؟ - برام يه پيام گذاشته بودي -
مادرم بهت چي گفته بوده ؟
اوه ، صبر کن يه پيام ديگه هم دارم
" لوک رازرفورد ، تو يه احمقي "
تو بهم گفتي احمق
" دوستت دارم " واقعا ؟
خوب ، هروقت تحت فشار باشم هميشه بطور واضح فکرميکنم ، به همين خاطره که به من احتياج داري
خون آشام ها توي شهر هستن
براي چي بايد بهت دروغ بگم ؟
براي چي " مينا " رو تحت نظر داريم ؟ - اون بيشتر از چيزي که تو فکرشو بکني اينجا بوده -
بايد بدونم اين درباره " مينا " چي ميگه - ميگه اون يه هرزه خسته کننده ست و بدون اونم ميتونيم کارکنيم -
اون آخرين "ون هلسينگـ"ـه ، بعضي وقتا هم بايد با خون آشام ها بجنگه
به من ملحق شو
! " گالوين " ، " گالوين "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-